LUÂN ĐÔN
- Anh thích không? - Được đấy.
Em phải đi đây. Ba em tới rồi.
- Tối nay gặp lại nhé. - Ừ.
Cái váy đây. Ba có thích không?
Ta phải nhanh lên. Ai ai cũng đi cả. Chỉ còn có hai cái vừa với con thôi.
Đi nào, ba, đi thôi.
Khi nào ba sẽ được gặp cậu ta?
Tên anh ấy là Chappy.
Ở trong đội bóng đá và rất...
- Chubby? - Chappy.
Ba sẽ gặp anh ấy khi anh ấy đón con đi dự vũ hội.
Trước đó không được à?
Ba, thực sự là ba phải đi nhanh hơn đấy.
Cậu ta sẽ lái xe chở con đến vũ hội à?
Anh ấy đã thuê một cái limo rồi.
Vậy là cậu ta không lái xe?
Limo thì có kèm tài xế mà. Nên ba đừng lo nữa nhé.
Đó là một cái váy đẹp. Con sẽ xinh lắm đấy.
Con muốn ba thích nó.
- Con sẽ ra ngoài. - Không, không, không. Đợi ba đỗ xe đã.
Mọi người vào trong cả rồi.
Fan, qua đường cẩn thận đấy!
Thằng ngốc này...
Ban Nội đô, Ian Wood nghe.
Nghe kỹ đây.
Một cánh hành động của Authentic IRA
vừa cho nổ một quả bom tại Ngân hàng OBT ở Knightsbridge.
Tên mã là "Phượng hoàng".
Các ngân hàng Anh quốc giờ là mục tiêu của Authentic IRA.
Các vụ đánh bom sẽ tiếp diễn chừng nào các thể chế tài chính tội phạm của Anh quốc
còn tiếp tục hỗ trợ cho sự xâm lược trái phép Bắc Ireland.
Một quả bom vừa phát nổ, tại Ngân hàng OBT ở Knightsbridge.
Một nhóm tên Authentic IRA vừa gọi tới thông báo. Họ nhận trách nhiệm vụ đó.
Authentic IRA là nhóm nào?
Không biết. Chưa từng nghe tới họ.
Chúa ơi. Thế là Hiệp định Hòa bình bị vứt thẳng vào sọt rác rồi.
Nghe này. Một ngân hàng vừa bị đánh bom ở Knightsbridge.
Một tổ chức tự gọi mình là Authentic IRA vừa mới gọi tới.
Tôi muốn biết bọn họ là ai, ai đứng sau lưng bọn họ.
Gọi cho Cảnh sát Luân Đôn, Sinn Fein, theo dõi các blog.
Đó là IRA hay là tổ chức gì khác? ISIS? Al-Qaeda?
Còn đợi gì nữa? Tới đó đi.
... đã hỏi con số chính thức mà phía cảnh sát ước tính
về các thương vong hiện tại...
Đây là một vụ nghiêm trọng mà họ đang coi rằng
có thể là một vụ tấn công khủng bố.
Quả bom đã phát nổ vào chính xác là...
... 4:15 GMT ở Knightsbridge.
Một giả thuyết về nguyên nhân vụ nổ
là đó có lẽ là một vụ nổ đường ống dẫn ga ngầm.
Bao nhiêu? Tôi có bao nhiêu?
Tới lúc này là 12 người chết, bị thương gấp ba lần số đó.
Vụ nổ xảy ra tại Ngân hàng OBT ở Knightsbridge.
Không có bất cứ cảnh báo nào và phía cảnh sát hoàn toàn bị bất ngờ.
Cảnh báo cái mẹ gì. Chúng sẽ sáng mắt ra.
Có vấn đề gì không?
- Không. - Ta nên đi thôi.
Đó là chuyện bình thường.
Mọi cảnh sát, khách sạn, chủ nhà trọ ở Luân Đôn giờ đều đang tìm kiếm dân Ai-len.
Nơi này vẫn an toàn, miễn là ta ở yên.
BELFAST, BẮC AI-LEN
Liệu em có phải đi tù nếu em phá điện thoại của anh không?
Phá hoại tài sản công? Chắc chắn rồi.
Quá tệ. Mấy giờ rồi?
Gần 10 giờ. Kém 10 phút nữa.
Ừm, anh sẽ lỡ chuyến bay mất.
Ta cứ ở đây, khóa cửa, buông rèm...
Thuê phòng một tuần.
Nghe hấp dẫn không?
Còn công việc của anh, ngài Thứ trưởng?
Ngộ độc thực phẩm cấp.
Anh cần nghĩ thêm lý do đi, anh yêu.
MARY: Anh đã biết chưa? Anh đang ở đâu?
Chúa ơi.
Có một vụ đánh bom của IRA ở Luân Đôn.
Nhiều thương vong.
- A lô? - Chúa ơi, Liam.
Cả nửa thế giới đang cố tìm anh đấy. Anh còn chưa biết chuyện gì sao?
Rồi, rồi, rồi, anh nghe rồi.
Em đã cố gọi anh hàng giờ liền. Anh đã ở đâu vậy?
Họp.
- Họp? - Ừ.
Còn đêm qua?
Anh đã không về nhà. Em lo quá.
Về muộn, đi sớm. Có quá nhiều việc phải làm cho kịp.
Nhưng phòng khách không có ai ngủ cả.
Ai bảo anh đã ngủ?
Ôi, đừng giả bộ nữa, Liam.
Anh đã không về nhà, đơn giản là thế thôi.
Vậy nếu anh không về thì sao!
Nghe này, anh có rất nhiều việc phải lo, được chứ?
Nên, đừng thức đợi, và đừng lo lắng.
Chủ nhật này là kỷ niệm 20 năm ngày mất của anh trai em.
Nhà thờ Saint Mary dự định tổ chức một buổi lễ tôn vinh anh ấy, nên...
Anh sẽ bảo Beth ghi vào lịch, được chứ? Ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Ôi, Chúa ơi.
Phải, tôi hiểu cần phải hành động nhanh chóng.
Nhưng cho tới khi ta xác định được mối đe dọa, ta cũng không làm được gì nhiều.
Ông phải theo thật sát tình hình ở đó, Liam.
Chúng tôi trông đợi ở ông đấy.
Mọi điều ông có thể cung cấp, bất cứ là điều gì, sẽ đều là sự giúp đỡ rất to lớn.
Giờ tôi đi họp Hội đồng đây.
Tôi sẽ rung cây hết sức có thể để xem có rơi ra được gì không.
Nhưng, Kate, đây mới là điều chính yếu.
Ta đã thành công kiểm soát tình thế trong suốt 19 năm nay.
Nhưng có những kẻ mới trong hãng ngũ đang muốn thay đổi các đường lối cũ.
Giờ tôi cần gì đó thật đặc biệt.
Và bà hiểu tôi đang nhắc đến chuyện gì đấy.
Ân xá Hoàng gia.
Tôi nhớ danh sách của ông, 40 "kẻ đang chạy trốn". Ta thực sự lại quay lại vụ đó sao?
Em họ tôi ở trong danh sách đó.
Nó chưa từng bị cáo buộc liên quan đến nhóm bán quân sự nào.
Những người này là nghi phạm ở nhiều tội danh, trong đó có giết người.
Những người này là chủ chốt trong việc gìn giữ hòa bình lúc này.
Vài lá thư ân xá sẽ là một biểu hiện thiện chí nhỏ.
Ta sẽ giữ bí mật.
Nhưng nếu biết rằng chuyện đó được xem xét, sẽ cho tôi điều kiện
để ép một vài người đổi lại cái gì đó.
Với tư cách Thứ trưởng Ai-len,
ông đã phục vụ chính phủ Anh một cách tận tụy,
điều không phải lúc nào cũng dễ dàng.
Nhưng nhân nhượng là một việc nguy hiểm.
Có những vấn đề đã tồn tại từ lâu.
Mà nếu giải quyết bây giờ sẽ có vẻ là tỏ ra nhân nhượng.
Tôi cần có gì đó, Kate.
Những thành viên mới chưa trải qua thời kỳ đẫm máu và dễ dao động.
Tôi sẽ cố theo thật sát.
Chỉ cần có thiện chí thôi. Sẽ tạo được sự khác biệt.
Tôi sẽ cân nhắc.
Nhưng tôi muốn có gì đó trước đã, thứ gì đó thực sự.
Hiểu rồi.
Xin chào?
Chúng tôi đóng cửa rồi. Chúng tôi mở cửa lúc 12:00.
Ờ, chúng tôi đang tìm ông chủ, ông Quin Minh gì ấy?
Quan.
Ở trên lầu.
Chúng tôi tìm thấy ở hiện trường, cách không xa xác con gái ông.
Ông có thể xác nhận chúng thuộc về cô ấy không?
Kẻ nào đã làm chuyện này?
Thưa ông, tới giờ vẫn chưa biết, nhưng chúng tôi sẽ tìm ra.
Tại sao lại là con gái tôi?
Có ai đó mà chúng tôi có thể gọi
để tới với ông không, ông Quan?
Tôi không còn người thân nào nữa.
Những kẻ đánh bom này, các vị sẽ bắt được chúng chứ?
Vâng.
Chúng sẽ bị trừng phạt chứ?
Vâng, chắc chắn rồi.
Chúng tôi xin phép đi ra.
À, chào buổi sáng, Hugh. Cảm ơn vì đã tới.
Đã lâu không gặp, Liam.
Thực sự là đã lâu rồi. Nào, mời lấy ghế ngồi đi.
Được chứ, Hugh?
Giờ tất cả các vị đã ở đây,
có ai biết cái Authentic IRA này là cái gì không?
Chúng có phải là một phần của IRA không?
Một vài kẻ mới tham gia hay là thứ gì đó khác hẳn? Hả?
Chúng đang cố phá hoại mọi thứ mà ta đã đạt được trong 19 năm qua.
Ờ, tôi sẽ không chấp nhận đâu.
Chúng không có sự ủng hộ của những người nói không với bạo lực.
Chỉ thị của chúng ta là ủng hộ lựa chọn đó
và dù thế nào cũng phải duy trì Hiệp định Hòa bình.
Ta có nhất trí không?
Có nhiều sự ủng hộ với những hành động của chúng từ tầng lớp trẻ.
Những kẻ nóng nảy.
Lũ nóng nảy không nhớ gì và không biết gì là tốt hơn cả.
Ông đã từng là một trong những kẻ nóng nảy ấy đấy, Liam.
Phải.
Từ lâu lắm rồi, khi đó là lối đi duy nhất.
Và nó đã đem lại cho ta cái gì?
Nhiều ngôi mộ hơn là tôi nhớ được.
Vụ đánh bom này ngang với vụ Omagh về số thường dân thiệt mạng.
Không thể chấp nhận được, dù là lúc nào, dù là ở đâu!
Và ông nghĩ những kẻ đánh bom là từ trong hàng ngũ chúng ta à?
Người Anh đã xác định được chỗ thuốc nổ đó.
Semtex của Czech từ các kho của chúng ta.
Chúng cũng dùng tên mã của chúng ta.
Điều đó có nghĩa là chúng có liên hệ trong bộ chỉ huy của chúng ta.
Có lẽ là ai đó trong phòng này.
Chúng đang cố chia rẽ chúng ta,
đưa người Anh ra đường lần nữa, lại gây rối loạn ở khắp mọi nơi.
Tôi sẽ không chấp nhận!
Tôi muốn kiểm tra toàn diện tất cả các kho vũ khí ở đây và nước ngoài,
mọi thứ phải được rà soát,
súng, Semtex, toàn cmn bộ.
- Chúa ơi, ông không thể nghiêm trọng quá thế được. - Chưa bao giờ hơn thế, Patty.
Ta kiểm tra, và nếu có gì đó biến mất,
ta truy ngược tới những người biết địa điểm.
Và rồi ta sẽ xử lý nội bộ.
Trừ khi ai đó ở đây có ý kiến gì hay hơn.
Đổi lại ta sẽ được gì?
Hòa bình.
Thế là quá tệ sao, Brennan?
Máu mủ nhà ông trả giá chưa đủ sao?
Vậy nên, trừ phi tất cả các vị muốn vứt bỏ tất cả những gì ta có,
Tôi cần sự ủng hộ và tôn trọng toàn diện của các vị.
Tôi muốn có danh sách đầy đủ tất cả hàng tồn kho trong tuần này,
kèm theo địa điểm của chúng và mọi nhân vật biết chúng ở đâu.
Và không có ngoại lệ chết mẹ nào hết!
SO15 BỘ CHỈ HUY CHỐNG KHỦNG BỐ LUÂN ĐÔN
Cho tôi xem đi.
Ta quay lại 47 phút trước. Rõ ràng là hắn đã lường trước các camera an ninh.
Hắn đã đi lòng vòng trong Luân Đôn trước khi diễn ra vụ đánh bom.
Giờ thì, đây là đoạn băng giám sát đầu tiên ta có về hắn.
Đang đi về phía nam trên đường A413 gần Wendover, lúc 10:53 sáng.
Chúng tôi đã lấy được serial trên khung của chiếc mô-tô.
Nó đã được trình báo mất cắp ở Reading đêm trước đó.
Biển số cũng được đánh cắp từ một cái mô-tô khác ở Reading.
Thế còn các cuộc điện thoại?
Giả sử rằng quả bom là loại kích hoạt qua điện thoại,
chúng tôi đã rà soát năm tháp tín hiệu gần với khu vực vụ nổ nhất,
cố gắng xác định bất kỳ cuộc điện thoại nào được thực hiện
vào đúng thời gian của vụ nổ.
Xin lỗi.
Vâng.
Của ông.
- Bromley đây. - Ông ta lại tới đây, thưa sếp.
- Người đàn ông Trung Quốc. - Gì cơ?
Người đàn ông Trung Quốc. Giờ đã là năm ngày liên tiếp rồi.
Chúa ơi. Bảo ông ta là tôi bận.
Tôi đã bảo thế, và ông ta vẫn bảo rằng ông ta sẽ đợi.
Tôi đảm bảo với ông, vụ điều tra này được chúng tôi ưu tiên ở mức cao nhất, thưa ông Quan.
Chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ và bám theo mọi manh mối có thể
để tìm ra những kẻ đã giết con gái ông.
IRA đánh bom ngân hàng 12 người chết, 38 người bị thương
Nhưng chúng là những kẻ rất khó bắt.
Nên có lẽ sẽ phải mất chút thời gian.
Tôi cần ông hiểu cho chuyện đó.
Ông phải bắt những kẻ này, Chỉ huy Bromley.
Xin nhắc lại, vụ đó được chúng tôi ưu tiên cao nhất.
Hai mươi ngàn bảng.
Tất cả những gì tôi có, để đổi lấy tên những kẻ đánh bom.
- Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể nhận thứ này được. - Vậy thì xin hãy cho tôi biết...
Chỉ cần cho tôi tên của ai đó ở IRA.
Để tôi nói rõ, đây là những kẻ xấu xa tự hào về sự tàn bạo của chúng.
Bất cứ nỗ lực nào của ông để liên hệ với chúng có lẽ sẽ dẫn tới kết cục rất tồi tệ.
Đây là công việc của chúng tôi, không phải của ông.
Ông cần phải kiên nhẫn.
Ông đã ở đất nước này bao lâu rồi, ông Quan?
Từ năm 1984. Tôi là một công dân Anh quốc.
Ông sinh ra ở Quảng Tây, Trung Quốc.
Phải, tôi là một người Hoa, dân tộc Nùng.
Sau chiến tranh, tôi làm việc ở Sài Gòn.
Chúng tôi đã trốn tới Singapore.
Rồi di cư tới đây.
Ông đã có hai cô con gái trước cô Fan.
Cả hai đã bị giết trong khi bỏ trốn.
Còn vợ ông?
Giờ bà ấy ở đâu?
Bà ấy đã qua đời, khi sinh Fan.
Tôi thực sự tiếc vì sự mất mát của ông.
Nhưng ông không cần phải ngày nào cũng tới đây.
Chuyện đó không giúp được gì, còn làm tốn thời gian và nguồn lực của cuộc điều tra của chúng tôi.
Ông hiểu chứ?
Vâng. Tôi hiểu.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Chỉ huy Bromley.
Sau ba tuần điều tra,
tôi được biết rằng có rất ít những manh mối có giá trị.
Công chúng đang cần được đảm bảo.
Một chính trị gia hàng đầu có lẽ là có câu trả lời,
đang ở giữa tâm cơn bão tố.
Giờ ta sẽ tới với cuộc phỏng vấn mà tôi đã thực hiện ở Belfast trước đây
với Thứ trưởng Liam Hennessy.
Thứ trưởng Hennessy,
ông đã công khai lên án các vụ đánh bom.
Tuy nhiên, với tư cách là cựu lãnh đạo của Sinn Fein
và một thành viên của IRA,
nhiều năm trước, ông đã tham gia những sự kiện tương tự.
Đâu là sự khác biệt trọng yếu giữa những vụ việc ông đã từng tham gia
với chuyện vừa xảy ra tại Luân Đôn gần đây?
Hy vọng. Chúng tôi đã không có gì hết, chỉ có những năm dài thù hận.
Chúng tôi cần phải phá vỡ cái vòng luẩn quẩn đó,
vậy nên chúng tôi đã cam kết đi theo một đường lối chính trị, từ đó đưa tới...
Tôi pha trà cho ông đây.
Vậy, nếu ông nói tới "hy vọng",
tại sao những thành viên IRA này, những người tới từ chính hàng ngũ của các ông,
lại thực hiện đánh bom trở lại?
Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng IRA không đứng sau vụ này.
Họ ủng hộ hoàn toàn thỏa thuận và các cam kết...
Ông không thể tiếp tục thế này được.
Ông phải ăn gì đó đi.
Tôi sẽ đi làm cho ông bát mì.
Vậy là, ông đang nói rằng có lẽ đó là một vấn đề tài chính
hơn là một vấn đề về chính trị.
Để thoát thân, người ta tìm những vật tế thần.
Còn đối với một số kẻ, chúng sẽ rất vui mừng
được dựa vào bạo lực, để phá hỏng cục diện hiện tại.
Đã chuẩn bị sẵn để chờ ông ký. Chúng cần phải được ký ngay lập tức.
Phản ứng mới nhất của truyền thông là gì?
Giống như trước đây. Sợ hãi và tức giận.
Tức giận nhắm vào ai?
Từ Thủ hiến trở xuống.
CNN và Thời báo Ai-len muốn phỏng vấn ông.
Ông có thể đặt lịch tối nay hoặc sáng mai lúc 8:00.
Sáng mai qua điện thoại đi. Còn gì nữa không?
Ông có một cuộc gọi chờ ở đường dây số 2.
- Chờ à? - Được 30 phút rồi.
Một ông Quan từ Luân Đôn, cứ nài nỉ đòi gặp.
- Ông ta muốn gì? - Con gái ông ta bị giết trong vụ đánh bom.
Tôi đã cố hết sức để an ủi ông ta, nhưng ông ta vẫn khăng khăng chỉ muốn nói chuyện với ông thôi.
- Ông ta đã thấy ông trên TV. - Ôi, Chúa ơi, Beth.
Trách nhiệm tiếp dân đấy. Nhận điện cho xong đi.
Liam Hennessy đây. Tôi có thể giúp gì cho ông?
Ông Hennessy, hãy cho tôi biết, kẻ nào đã giết con gái tôi?
Chuyện trời ơi nào khiến ông nghĩ tôi biết kẻ nào đã giết con gái ông?
Bởi vì, ông là Thứ trưởng thứ nhất
và là cố vấn cho Sinn Fein, còn là cựu thành viên của IRA.
Tôi thật sự tiếc vì sự mất mát của ông, ông Quan. Bản thân tôi cũng có con gái.
Và tôi lên án những hành vi bạo lực này, nhưng tôi không thể giúp ông được.
Vậy thì làm ơn hãy cho tôi biết ai đó
có thể biết tên của những kẻ đánh bom, ai đó mà tôi có thể liên hệ được.
Tôi không có bất kỳ liên hệ nào với những kẻ như vậy. Tôi xin lỗi.
Tôi không tin ông, ông Hennessy.
Ông là một người rất quyền lực mà.
Ờ, tôi làm việc cho chính phủ và các đại biểu dân cử của chúng tôi.
Tôi không làm việc cho những kẻ khủng bố.
Nhánh chính trị và khủng bố của IRA là hai đầu của cùng một con rắn thôi.
Dù ông tóm được đầu nào, ông vẫn tóm được con rắn mà.
Có sự khác biệt to lớn khi ông tóm được đầu nào của con rắn đấy,
bởi vì có một đầu biết cắn.
Một lần nữa, tôi rất buồn vì sự mất mát của ông, ông Quan.
Chúc một ngày tốt lành.
Các con gái bị cướp biển Thái sát hại Câu chuyện bi thảm của một người nhập cư
Ông đang làm gì vậy?
Ông phải dừng lại đi.
Đây không phải là lỗi của ông.
Tôi đã khiến họ thất vọng.
Cái gì đây?
Nhà hàng này giờ là của cô.
Lam, cô là một người bạn tốt của tôi.
Không nói chuyện này nữa.
Nhìn tôi này.
Tôi sẽ không về nhà. Tối nay tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ ngủ trên ghế.
Và đến thứ hai, tôi sẽ đưa ông tới gặp ai đó.
Ai đó để giúp ông. Nhưng không nói chuyện này nữa. Được chứ?
Quan!
Tôi đã gọi ông cả đêm. Ông đã ở đâu?
Ông định làm gì?
Khi nào ông về?
CẢNG LARNE, AI-LEN
Bà có phòng không?
Đây là những tài liệu quan trọng ta phải có trong hôm nay.
Vâng, tôi sẽ cố liên hệ với người gửi, bởi vì,
rõ ràng là tôi không thể làm gì khác, điều khiến tôi thấy lạ lùng
và chắc chắn tôi không mong đợi sự phục vụ như thế.
Vâng, 329174-N cho tháng 11.
Hãy nói với quản lý rằng tôi sẽ gọi lại.
Chúc một ngày tốt lành.
Vâng? Tôi có thể giúp gì cho ông?
Làm ơn, tôi muốn được nói chuyện với ông Hennessy.
- Và tên ông là? - Ngoc Minh Quan.
Ông là người đã gọi điện tới.
Phải. Tôi đã gọi điện tới nhiều lần.
Tôi e là Thứ trưởng đang bận và sẽ không thể gặp ông được.
- Tôi sẽ đợi. - Không, ông phải về đi.
Tốt nhất là làm như quý cô đây nói đi.
Ông ta cứ liên tục gọi tới đòi gặp Liam.
Ông ta sẽ không chấp nhận bị từ chối đâu.
Chỉ là đồ tạp hóa thôi.
Đi ngay, trước khi chúng tôi buộc ông phải đi.
- Không. Tôi sẽ đợi. - Được.
Đó là người đã gọi điện cho ông từ Luân Đôn.
Ông ta mang theo một con dao. Kiểu của Quân đội Thụy Sĩ.
Ờ, tước của ông ta đi.
Chúa ơi, ông ta gây hại được gì khi có hai anh ở đây chứ?
Thả ông ta ra đi.
Như tôi đã giải thích lúc trước...
... tôi không biết những kẻ đánh bom là ai.
Tôi biết là ông tức giận, nhưng tôi không làm được gì nhiều.
Việc ông tới đây cũng rất nguy hiểm.
Người dân Belfast sẽ không vui vẻ chấp nhận sự buộc tội của ông đâu.
Nếu ông thực sự không biết chúng là ai,
tôi mong ông sẽ vui lòng tìm ra chúng.
Thứ trưởng Hennesy tự hào về gốc gác IRA của mình
Tôi đã không dính dáng tới IRA suốt 30 năm rồi.
Khi tôi còn tham gia, tôi đã đấu tranh quyết liệt với bạo lực.
Tôi đã vào tù vì những gì tôi làm và tôi đã trả món nợ của mình.
Giờ tôi phục vụ hoạt động chính trị của cả hai phía,
cố gắng hàn gắn các vết thương và làm cầu nối những ngăn cách.
Một lần nữa, tôi chân thành chia buồn, nhưng tôi không thể làm được gì cả.
Nếu vợ và con gái ông bị giết bởi bom thì sao?
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để đòi lại công lý.
Nên, tôi đã chọn ông, ông Hennessy.
Ông sẽ cho tôi biết kẻ nào đã giết con tôi.
Một lần nữa, tôi không biết.
Ông sẽ đổi ý thôi.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Thứ trưởng Hennessy.
Tôi xin lỗi, Liam. Ông ta đã khiến tôi bất ngờ.
Cô không sao chứ, Beth? Không sao, cô không sao rồi.
Đỡ cô ấy, đỡ cô ấy.
- Murphy, cho người kiểm tra tòa nhà. - Rõ.
Chúa ơi.
Ông uống whiskey nhé, thanh tra?
Không, cảm ơn ông.
Tôi cho là sẽ chỉ lãng phí thời gian nếu hỏi có thể là ai đã làm vụ này.
Tôi không nghĩ tới ai cả.
Ờ, có vẻ không có gì ngoài một lời cảnh cáo.
May mắn, đó không thực sự là một quả bom.
Nếu đúng là thế, ta sẽ không đứng đây nói chuyện nữa, đúng không?
Xin cứ thoải mái liên hệ, nếu các vị thấy buộc phải thế.
Trong khi đó, tôi sẽ xì cho báo chí rằng đây là một vụ rò rỉ khí gas.
Thế là ổn cả. Cảm ơn rất nhiều, thanh tra.
A lô?
Là ông ta.
Ông tới văn phòng tôi rồi cài một quả bom chết tiệt hả?
- Ông đã đổi ý chưa? - Đổi ý?
Ông mất con mẹ nó trí rồi hả?
Ông không biết đang chơi với ai đâu.
Nhưng ông sẽ sớm biết thôi.
Đưa tôi những cái tên.
Nghe tôi nói đây. Hãy gặp mặt trực tiếp.
Chúng tôi sẽ sắp xếp...
Tên chết tiệt đó đe dọa tôi rồi gác máy.
Được rồi. Hãy kiểm tra tất cả các khách sạn và nhà nghỉ.
Sẽ không khó để tìm ra hắn đâu.
Thằng Tàu chết tiệt.
Chú Liam? Có chuyện gì vậy?
Cháu sẽ tới đó.
Dừng lại! Khoan đã, khoan đã, khoan đã! Đừng di chuyển!
Đừng di chuyển! Xe có gắn bom!
Hai bộ dây dài 10 foot,
được gắn vào đèn xe và bọc bằng bột đầu diêm.
Khiến nổ dễ hơn.
Không cần thiết, nhưng khá đấy.
Dữ dội, hiệu quả, và dễ bị phát hiện.
Vậy là hắn muốn chúng ta thấy.
Ờ, nó không nằm trong bình xăng, nên nó sẽ không hoạt động được.
Hắn chỉ muốn cho ông biết hắn có thể làm được.
Micky.
Chúng tôi tìm thấy hắn rồi. Một nhà nghỉ ở Wellington Park.
- Họ đã tìm ra hắn. - Tóm hắn đi.
Tống hắn ra khỏi Belfast. Khiến hắn không dám quay lại nữa.
Đợi tôi nhé. Tôi đang trên đường tới.
A lô.
Tôi nghe nói văn phòng của ông đã bị đánh bom.
Làm gì có. Là toilet ở trong sảnh thôi.
Một người châu Á tầm 60 tuổi mang lòng hận thù.
Tất cả đã được lo liệu rồi.
Vì sao ông ta làm vậy?
Con ông ta chết trong vụ đánh bom ngân hàng. Ông ta nghĩ tôi biết kẻ nào đã làm vụ đó.
Ông ta không phải người duy nhất có ý nghĩ đó đâu.
- Vậy, vụ ân xá tới đâu rồi? - Rất nhiều sự phản đối.
Nhưng nếu ông cho chúng tôi điều gì đó hữu ích, có lẽ sẽ có chuyển biến có lợi cho ông.
Có lẽ tôi có một manh mối. Tôi đang lần theo nó.
Ờ, hãy hy vọng là có kết quả. Ở đây bọn họ cần thủ phạm.
Đám chó dữ không chịu nằm yên lâu nữa đâu.
Tầng trên cùng bên phải.
Trời đất ơi, các anh ngu hay mù vậy?
Một lão già mà khiến cả đám các anh phọt cả cơm
còn hắn thì vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Các anh có bốn người đấy. Bốn đấy.
Chúng tôi đã dồn hắn vào góc, rồi hắn nhảy ra khỏi mái nhà
và trượt xuống cứ như một con khỉ chết tiệt vậy.
Có chuyện gì thế?
Thu dọn đồ đạc đi. Em sẽ đi xuống trang trại.
Đi đi.
Lấy đồ đi.
- Khỏe chứ, Sean? - Chào, Christy.
Vào đi, ông ấy đang đợi anh đấy.
Vào rồi uống một ly đi, vì Chúa.
Chà, trông cháu kìa.
- Chúa ơi, chỗ này tuyệt quá. - Không tệ, phải không?
- Không. - Thật vui được thấy cháu.
Vậy cháu ở New York thế nào?
- À, trời lạnh lắm. - À há.
Murphy đã cho cháu biết. Thằng Tàu khốn kiếp đó.
Hắn đã đặt bom ở văn phòng chú,
gài một quả vào con xe Jag của chú, rồi tẩn Mick và Jimmy tơi tả luôn.
- Chú muốn cháu xử lý hắn không? - Không. Đó là việc của Kavanagh.
Chú cần cháu giúp chú vụ đánh bom Luân Đôn.
Đã biết gì về kẻ đứng sau chưa?
Hoàn toàn chưa.
- Dân Mẽo cũng chả hạnh phúc đâu, chú Liam. - Ừm...
Phụ nữ và trẻ em chết tràn ngập trên các bản tin.
Bất kỳ việc gây quỹ nào giờ đều bất khả thi cả.
Ờ, đây không phải là chuyện gây quỹ, Sean.
Chú cần cháu tới Luân Đôn và gặp một người...
Richard Bromley ở SO15.
SO15?
Ông ta cần phải biết các vụ đánh bom không phải là do chúng ta,
và ta đang nỗ lực để xử lý vấn đề, nhưng ta cần sự giúp đỡ của ông ta.
Vì sao lại là cháu?
Cháu là chiến sĩ đã được huân chương của Trung đoàn Hoàng gia Ai-len.
Bromley sẽ tôn trọng cháu nhất có thể so với bất kỳ ai trong chúng ta.
Nếu có bất cứ ai biết được ta đang trao đổi với người Anh,
để săn lùng người của mình, dù là phản loạn hay không,
cái giá phải trả sẽ ghê gớm lắm.
Vậy, liệu chú có thể trông cậy vào cháu, Sean...
giữ kín chuyện này không?
Tất nhiên rồi.
Mời đi lối này, thưa ngài.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đến trễ thế.
Anh vừa mới phải xử lý vài chuyện rắc rối.
Em sẽ trở lại ngay.
Anh sẽ đợi ở đây.
Chúa ơi.
HỌC VIỆN HẢI QUÂN HOÀNG GIA, GREENWICH
Anh Morrison.
Chỉ huy Bromley.
- Không phải chúng tôi làm. - Thật sao?
Chứng cứ từ điều tra và việc sử dụng tên mã của các vị lại nói lên điều ngược lại.
Đó là một nhóm nổi loạn. Chúng tôi vẫn chưa biết chúng là ai.
Anh đang nói với tôi rằng có một nhóm IRA đang
tự tung tự tác mà các vị không biết gì hết sao?
Phải, đúng vậy.
Vậy còn chất nổ Semtex?
Chúng cướp kho vũ khí của chúng tôi.
Các kho vũ khí đã được giao nộp tất cả theo Hiệp định?
Vậy còn tên mã của các vị?
Chúng được trợ giúp từ ai đó trong bộ chỉ huy của chúng tôi, ở Belfast hoặc Dublin.
Vậy, anh muốn gì, anh Morrison?
Chúng tôi có một kế hoạch.
Tên mã khác biệt sẽ được trao cho từng thành viên trong bộ chỉ huy.
Khi bọn đánh bom tuyên bố vụ tấn công tiếp theo,
ông sẽ cho chúng tôi biết tên mã nào chúng đã dùng.
Sau đó ta sẽ biết kẻ nào đã ra lệnh và rồi ta sẽ kết thúc chuyện đó.
Còn ai khác biết về kế hoạch này?
Liam Hennessy.
Vậy nên, ông có thể thấy rõ sự cần thiết phải giữ bí mật.
Chỉ có Liam biết người nào sẽ được trao tên mã nào.
Vậy là, Hennessy sẽ hợp tác với chúng tôi dưới danh nghĩa cá nhân, để truy ra một nhóm trong IRA?
- Một nhóm nổi loạn. - Dù thế nào, vẫn là người của các vị.
Tôi có một điều kiện.
Khi Hennessy tìm ra những kẻ đánh bom, ông ta sẽ trực tiếp cho chúng tôi biết.
Sau đó chúng tôi sẽ tóm chúng. Không phải các vị.
Đây là điều kiện bắt buộc.
Chúng tôi đã tìm thấy vài túi nhựa trong phòng hắn.
Dựa trên những gì tôi thấy, hắn đã điều chế nitroglycerin,
trộn nó với thuốc diệt cỏ, chứa trong vài ống nước bằng nhựa.
Hắn có thể gây hại đến mức nào?
Tôi đoán hắn chế tạo được bốn quả bom, mỗi quả đủ sức thổi bay một cái xe tải.
Chúa ơi.
Đã biết hắn đang làm gì rồi. Tôi đã cho cả nửa thành phố lùng hắn.
Khi hắn xuất hiện ở Belfast, chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Ở đây, ông sẽ được an toàn.
Ừ. Tôi cũng không chắc đâu.
Benny!
Chúa ơi!
Mau! Mau!
Chúa ơi. Hắn tẩn Benny và Sean tơi tả. Họ sẽ ổn cả thôi.
Lấy thêm người từ Belfast đi.
Tôi đã đánh giá thấp hắn. Sẽ không có chuyện đó nữa đâu.
Một lời cảnh báo nữa à, Liam?
Ừ. Không gì anh không xử lý được hết.
Đầu tiên là Belfast, giờ là ở đây.
Vì Chúa, anh xử lý được mọi chuyện là thế nào đây?
Vấn đề đang được giải quyết.
Hắn phá hủy trang trại của chúng ta,
chỉ có Chúa mới biết là vì sao, mà anh gọi đó là vấn đề hả?
Chúa ơi, đôi lúc anh tự cao quá đấy.
Em sẽ đi Luân Đôn. Em sẽ ở chỗ Keri.
Anh không chắc đó là một ý hay đâu.
Em đâu có xin phép anh.
Gần như chắc chắn hắn không biết căn hộ của con gái ta, và ngoài ra,
anh mới là mục tiêu của hắn, không phải em.
Vấn đề là, nếu hắn biết về trang trại,
anh cho là hắn biết về căn hộ của Keri.
Không đáng để mạo hiểm.
Vậy thì, đơn giản là anh sẽ phải xử lý chuyện này, như anh đã nói.
Em vẫn còn nhớ cái thời anh giải quyết được chuyện này, một cách chính xác,
và cả những chuyện khác nữa.
Nhưng những ngày đó đã qua rồi.
Nặng thêm một chút, nhưng không gây chú ý.
Tôi chỉ cho thêm Semtex, một con vi chip và vài đoạn dây.
Trông ổn đấy.
Rắc rối là đưa được nó qua máy quét, nhưng rồi ta sẽ tìm ra cách thôi.
Còn nếu nó được bật lên?
Thời lượng pin sẽ ngắn hơn, nhưng sẽ được thôi, không vấn đề.
Có ý tưởng là máy bay nào chưa?
Không. Ta không muốn tấn công chuyến bay có người Ai-len trên đó.
Một chiếc trong đội bay của nữ hoàng là tốt nhất. Ta chỉ cần tìm đúng kẻ mang hàng
Tên mã đã thay đổi...
kể từ tối nay.
Chủ bút mới của tôi đúng là mụ khốn.
Tiền tiêu cho một đôi giày bằng cả tám giờ tôi viết thứ cứt này đây.
Hoàn toàn hợp lý thôi.
Ai lại không thích một đôi giày mới sexy chứ?
Anh nên uống whiskey chính hiệu. Cho hai ly Jamesons, single malt.
"Vợ tấn công người tình chuyển giới của chồng".
Anh đang viết tin nghiêm túc quá đấy.
Ờ, cứ có tiền, là tôi viết thôi.
Còn hơn là ngập lụt vào cái vụ đánh bom đẫm máu.
- Vậy, cô làm gì? - Quản lý tài sản.
Tôi là Maggie.
Ian.
Được rồi. Tôi sẽ gọi nếu cần thêm.
- Cảm ơn, Mary. - Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
Sáu người nữa đang tới từ Belfast.
Khi họ tới đây, họ sẽ thay cho những anh em đã thức suốt đêm.
Thế đã đủ bảo vệ trang trại chưa?
An toàn nhất có thể. Tổng cộng 20 người chia hai ca.
Được rồi. Hôm nay, anh sẽ bay tới Luân Đôn với Mary.
- Được. - Hoàn toàn không cần thiết đâu.
Đưa cô ấy tới căn hộ của Keri, rồi chuyển họ tới một khách sạn.
Em lo được, được chứ?
Anh sẽ không tranh cãi chuyện này!
Nick sẽ đổ xăng con xe Jag.
Em sẽ rời đi...
Đưa anh ta tới bệnh viện.
- Đưa Mary tới sân bay. Đi đi. - Được.
Chôn bom nitro, kích hoạt từ xa.
Hắn phải nhìn được tới đây.
Cánh rừng kia, tôi sẽ ở đó.
- Đi đi. - Sean! Mick! Vào xe.
Đi, đi, đi!
Nhanh nào. Đi, đi, đi!
Các anh tản ra. Tôi sẽ lên chỗ cao.
Tên!
Chúa ơi!
Một lão già lượn vòng vòng quanh cả đám chúng ta.
Sao lại khó đến thế?
Lúc nào hắn cũng đi trước ta một bước.
Ta cần thêm người.
Ta cần thêm 100 người, ít nhất là thế.
Và nếu ta làm chuyện đó, sẽ khiến cả Belfast chống lại ta.
Mang tới một kẻ đi săn, ai đó biết rõ khu rừng,
và chơi với hắn theo đúng trò của hắn.
Cháu tôi?
Phải. Nếu ông dành được cậu ta ra.
Vào đi.
Keri thế nào? Nó đâu rồi?
Ra ngoài rồi.
Cậu tới hơi sớm chút, nhưng tôi cũng gần sẵn sàng rồi.
Có tính tới ăn sáng không?
Không để ý lắm.
Vậy, chuyện khẩn cấp gì lại khiến cháu trai tôi bôn ba tới Luân Đôn thế?
Vài vấn đề cá nhân thôi.
Mừng là tôi còn trong danh sách đấy.
Ừm. Tôi nghĩ là ổn.
Cậu nghĩ sao?
Hẳn là cậu định đùa đấy hả.
- Liam? - Bảo Bromley, chú chấp nhận các điều kiện của ông ta.
Cháu sẽ chuyển lời.
Chú đã đưa ra các tên mã. Giờ ta đợi thôi.
Quan lại tấn công chúng ta.
Thổi tung con xe Jag, đưa Billy vào bệnh viện.
Kavanagh và đám quân đang truy đuổi hắn.
Thằng khốn nhỏ tí đó đã làm bị thương thêm ba người. Bẫy chông, nếu cháu tin nổi.
Liam, có vẻ hắn đã được huấn luyện. Có thể là Lực lượng Đặc nhiệm.
Chuyện đó đưa chú tới quyết định.
Chú cần một kẻ đi săn, Sean. Cháu có thể giúp bọn chú không?
- Cháu sẽ bay chuyến sáng. - Tốt lắm.
Này. Nghe giọng ông ta thế nào?
Lo lắng.
Chú ấy có nhiều việc phải làm.
Ờ, nếu ông ta không tìm ra những kẻ đánh bom, Hiệp định sẽ đi đời.
Và về sự nghiệp chính trị, ông ta cũng xong luôn.
Cậu có nghĩ ông ta sẽ tìm ra chúng không?
Có, nếu có một vụ nổ nữa.
Tên mã sẽ đưa chúng ta tới kẻ giật dây bọn chúng.
Ông ta tiêu rồi. Tên mã không cứu được ông ta đâu.
Cái Hội đồng cần là một dòng máu mới...
ai đó mạnh mẽ hơn, như cậu chẳng hạn.
Ông ta sợ phải sử dụng quyền lực của mình.
Ông ta chỉ là một lão già tàn tạ đang cố bấu víu vào bất cứ thứ gì có thể.
Tôi không bao giờ tha thứ cho ông ta về chuyện anh trai Patrick của tôi.
Liam đã tìm ra kẻ giết anh ấy.
Một đội cảm tử của UVF. Bốn tên.
Tôi đã bảo Liam giết chúng trước khi chúng ra tòa.
Nhưng ông ta từ chối.
Nói rằng thời đại báo thù đã là quá khứ rồi.
Vậy nên, Patrick của tôi đã chết và được chôn,
còn bốn kẻ đó giờ vẫn đang ngồi tù, cả bốn tên bọn chúng,
theo học ở Đại học Mở.
Thế là không đúng. Không đúng.
Liam, Đính kèm là hồ sơ chúng tôi có về Quan.
Có lẽ ông sẽ thấy vài thông tin hữu ích. Katherine
... một trong những chiến binh nguy hiểm nhất
BỊ BẮT Ở SÀI GÒN
NHÓM ĐẶC NHIỆM 'DỰ ÁN GAMMA'
Hugh McGrath tới rồi.
Tôi nghe nói anh đang kiểm tra các kho vũ khí của tôi.
Chúng tôi đang kiểm tra tất cả. Không có ngoại lệ nào hết.
Bốn cái bị phát hiện thiếu. Hai trong số đó là của ông.
10 kg Semtex bị thiếu.
Anh đang làm cái gì thế? Kho của tôi không được động chạm.
Ta đã nói rõ điều đó rồi. Nhớ không?
Anh đã có mặt ở cuộc họp mà.
Nếu anh biết là thiếu, anh phải lo liệu chứ.
Chúng đều hoàn toàn đúng vị trí. Tôi đã tự kiểm tra, đó là sự thật.
Chúa ơi, Liam, vậy là hội đồng biết đó là Semtex của tôi?
Không biết là tin được ai nữa. Đúng không?
Tin, hay sợ?
Trong trường hợp của anh, chủ yếu là sợ.
Đơn giản và tàn nhẫn, như cha tôi đã dạy tôi.
Nghe này, ta có một cơ hội, Liam, nếu anh đứng ra lãnh đạo.
Gã người Tàu đang phá đám,
nhưng hãy để tôi cho vài người địa phương đi săn hắn.
- Anh biết được bao nhiêu? - Nhiều.
Bom ở văn phòng của anh. Trang trại của anh. Xe của anh.
Mary và con gái anh đang trốn ở một khách sạn ở Luân Đôn. Rối tung rối mù hết cả, thế đấy.
Và người ta đánh hơi thấy sự yếu đuối, đám UVF cũng vậy.
Anh phải quay lại Belfast, ra tiền tuyến, nắm lấy quyền.
- Nghe này, tôi không phải chính trị gia... - Anh đang định nói gì vậy?
Vụ đánh bom.
Vài lời động viên nhẹ nhàng sẽ xoa dịu hàng ngũ.
"Động viên"?
Chúng giết hại dân thường như rạ.
Chúng đã đi hơi quá, tôi biết, nhưng chúng đã cho chúng ta động lực thực sự.
Lũ Anh sắp xong rồi.
Chúa ơi, tôi đã nói là tấn công một vài mục tiêu tài chính. Thế thôi.
Không ai bị thương. Ta đã thống nhất như thế.
- Anh đã hứa với tôi. - Và vì Chúa, tôi đã giữ lời.
Tôi không biết chúng là ai, thậm chí còn không biết kẻ nào đang điều khiển chúng.
Và phải như thế mới đúng.
Bởi vì, nếu có chuyện gì đó sai sót, họ có thể lần ngược thẳng tới bọn ta.
Sai sót? Đây không phải là kế hoạch. Tôi cần chuyện này để đưa được người của ta trở về.
- Anh và tôi đã dành cả đời mình... - Anh chả hề quan tâm tới những người đó.
Anh cần vụ đánh bom đó để giành điểm trong bầu cử,
để che giấu điểm yếu của anh trong đội ngũ.
Nào, biết gì không? Trong khói súng chiến trường, kế hoạch phải thay đổi mẹ nó chứ.
Tôi đã ủng hộ anh khi anh kích động các anh em.
Vụ M62, Aldershot, Mountbatten.
Anh đã kêu gọi leo thang, đúng như vậy.
Thời đó đã qua lâu rồi!
Đó không phải là điều vài tháng trước tôi đã nghe.
Tôi đã nghe bạn già Liam nói, một người trở lại với một kế hoạch.
Anh vẫn chưa quên, ta chiến đấu vì cái gì, đúng không?
Anh nghi ngờ sự trung thành của tôi?
Tôi đã chôn anh vợ mình, trước đó là cha tôi và hai người anh họ.
Ta đều đã đổ máu như nhau đấu tranh vì một Ai-len thống nhất,
chứ không mưu lợi từ một đất nước bị chia rẽ.
Nên đừng có mà hỏi tôi lần nữa liệu tôi có quên ta chiến đấu vì cái gì.
Nếu có kẻ đang mưu lợi ở đây, thì đó chính là anh,
sống trong nhà cửa xa hoa, xun xoe với bọn Anh.
Anh không phải Liam mà tôi từng biết.
Anh muốn tôi của ngày xưa, hả?
Gã Đồ tể vùng Bogside, đó là thứ anh muốn hả?
Vậy thì, hãy nghe đây.
Anh trói bọn chó đó về đây rồi kết thúc chuyện đó đi,
không thì, thề có Chúa, tôi sẽ chôn cả đám các vị đấy.
Được. Giờ tôi đi đây.
Tôi sẽ ở trang trại của tôi, nếu anh cần tới tôi.
Và lo cho vấn đề của Hội đồng đấy nhé.
Ta không muốn họ kết luận sai lầm về số Semtex đó. Đúng không?
Được.
Anh hay ai đó có biết Mary đang ở chỗ nào ở Luân Đôn không?
Không. Không ai, ngoài Murphy.
Hừ. McGrath biết cô ấy đang náu ở đâu.
Tôi muốn biết làm sao lại thế được.
Một ngày ra trò, Charlie.
Một ngày ra trò. Giờ thì đi thôi, đi nào.
Nào, Charlie, dậy đi.
Charlie.
Ông đã giết con chó của tôi?
Con chó không sao. Chỉ đang ngủ thôi.
Ngồi đi.
Tôi đang đeo một quả bom.
Bất cứ ai vào, tôi chạm một cái, ta xong đời.
Giờ thì, cho tôi những cái tên.
Chúng tuyên bố chúng là IRA, nhưng tôi không biết thực ra chúng là ai.
Tôi đang làm mọi điều có thể để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm.
Ông đang nói dối! Kẻ nào đã giết con gái tôi?
Tôi xin lỗi. Thực sự tôi vẫn chưa biết.
Thuốc nổ mà những kẻ đánh bom dùng, là Semtex-H phải không?
Đúng. Đúng. Ông biết về Semtex à?
Tôi biết Semtex-H.
Trong chiến tranh, Czechs đã làm cho Việt Cộng.
Hợp để đánh bom và đặt bẫy.
- Ở Việt Nam? - Phải.
Rất nhiều người Mỹ đã chết vì Semtex-H.
Giờ thì, IRA dùng nó để giết con gái tôi.
Đúng là mỉa mai thay.
Tôi đã đọc tiểu sử của ông. Hai ta đều hiểu chiến tranh.
Cả hai ta đều đã cố bỏ nó lại sau. Ông và tôi, chúng ta giống nhau.
Chúng ta chẳng có gì giống nhau. Ông chẳng là gì hết! Ông giết hại phụ nữ và trẻ con. Tên!
Thề có Chúa, tôi không biết!
Khoan! Khoan. Tôi đã đặt một cái bẫy chờ khi chúng dùng quả bom kế tiếp.
Khi chúng nhận trách nhiệm cho vụ đánh bom tiếp theo,
chúng sẽ sử dụng một tên mã, cho cảnh sát biết chúng là IRA.
Tôi đã thay đổi tên mã.
Nên, khi chúng dùng, tôi sẽ biết.
Ông có một ngày.
Nếu tới lúc đó chúng vẫn chưa cho nổ một quả bom thì sao?
Hai mươi bốn tiếng.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Lần đầu, chúng ta đã bỏ qua nó...
Nhưng chạy định dạng lại thông qua RAPTOR,
thì các điểm bất thường và kiến trúc của ảnh trở nên rõ ràng hơn.
Giờ thì, nhìn đây, mu bàn tay hắn.
- Hừm. - Có vẻ là vết bỏng hoặc vết bớt.
Giờ chúng tôi đang chạy đối chiếu.
Nên, sẽ mất thêm chút thời gian, nhưng ta sẽ làm được thôi.
Mau lên. Mau lên.
Được rồi.
Đây rồi.
- Chào buổi sáng, Sean. Cảm ơn vì đã tới. - Chú ổn cả chứ?
Ờ, không được ổn như trước. Lại có một vụ đánh bom nữa.
- Phải, cháu vừa nghe nói. - Ừ, một chiếc xe bus ở Luân Đôn.
- Bromley đã gọi tới chưa? - Chưa. Vẫn chưa.
McGrath đang tới cùng với vài tay bản địa. Họ sẽ giúp anh một tay.
Không, tôi không cần họ. Tôi sẽ lo liệu được.
Giỏi lắm.
Hennessy.
Chúng đã gọi điện tới, nhưng không đưa ra tên mã. Đang có chuyện quái gì thế?
Có lẽ không phải chúng.
Hiệp hội Báo chí nhận cuộc gọi.
Một gã nói giọng Ai-len đã nói rằng sẽ không có hợp tác mả mẹ gì
với người Anh nữa và không có tên mã gì nữa.
Hắn biết chính xác là xe bus nào, lượng thuốc nổ đã dùng là bao nhiêu.
Và nó lại được xác định là Semtex của các ông.
Hoặc là ai đó đã nói cho chúng, cảnh báo chúng, hoặc ông đang chơi tôi.
Chỉ có hai người biết chuyện... Bản thân tôi và Morrison.
Như tôi đã nói, một trong các ông không thể tin tưởng được.
Gửi cho tôi một số mà tôi có thể gọi cho ông bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ gọi ông ngay khi tôi có được gì đó.
Tốt nhất là sớm đấy,
nếu không ông sẽ nhận lãnh hậu quả mà ông chưa từng biết đến đâu.
Giờ là một cái xe bus.
Vì Chúa, 16 người chết, bị thương gấp đôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã có kế hoạch tóm tên khốn đó. Nhưng không được.
Tôi vừa trở về từ phố Downing.
Thủ tướng sẽ cân nhắc lệnh ân xá,
nhưng chỉ khi ông giao nộp những kẻ đánh bom ngay lập tức.
Và tôi làm chuyện đó thế nào được đây?
Tìm cách đi.
Kế hoạch đang tiến hành là sẽ thả quân nhảy dù vào đường phố của các ông trong 48 giờ nữa.
Belfast sẽ bùng nổ.
Các vị sẽ cho lũ đánh bom đúng thứ mà chúng muốn.
Giờ chuyện đó ở ngoài tầm tôi rồi. Gọi cho tôi khi ông có được gì đó.
Tôi chuẩn bị đi dự hội thảo ở Rome vào ngày mai.
Tôi sẽ luôn bật điện thoại.
Luân Đôn sao rồi? Mary ổn cả chứ?
Ông đã bảo để mắt tới bà ấy,
và đảm bảo cho bà ấy và Keri được an toàn.
Tôi đã dành thời gian ở sảnh khách sạn quan sát người ra vào, ông hiểu chứ?
Bà ấy đã không biết là tôi ở đó.
Và cháu ông đã xuất hiện.
Anh ta ở hai giờ trong phòng bà ấy.
- Nó ở hai giờ trong phòng Mary? - Phải.
Và sau khi anh ta đi,
Mary đi xuống,
rồi gọi cho Hugh McGrath bằng điện thoại trong sảnh.
Xong rồi.
Trừ khi họ tháo rời nó ra, sẽ không có cách nào biết nó đã được hiệu chỉnh.
Thông minh chết mẹ luôn. Cái gì sẽ kích nổ nó?
Đồng hồ bên trong.
Tôi sẽ cài thời gian khi ta biết được chuyến bay.
Có một hội nghị an ninh ở Rome vào ngày mai.
Tất cả các nghị sĩ cao cấp và phụ trách an ninh sẽ bay đến đó trong ba chuyến bay vào giờ ăn trưa.
Hoàn hảo. Còn người mang hàng?
Sara vừa xác nhận là anh ta sẽ đi.
Rồi chúng tôi chạy kiểm tra vết sẹo trong cơ sở dữ liệu.
Chúng tôi tìm được Patrick O'Reilly,
29 tuổi, tới từ Belfast.
O'Reilly có một tiền án về tội gây rối trật từ ba năm trước.
Bị giam hai tháng ở Hydebank.
Chúng tôi đã đưa O'Reilly vào ngân hàng dữ liệu khuôn mặt để tìm kiếm.
Chúng tôi đã dò ra.
Đó là hắn, trong một quán rượu ở Dublin với một thành viên IRA, bốn tuần trước.
Đó là nơi họp mặt quen thuộc của IRA mà ta bí mật giám sát nhiều năm qua.
Còn hai người cùng với hắn kia?
Tôi sắp nói tới họ, thưa Bộ trưởng.
Người đó và một phụ nữ ta vừa nhận dạng trong vụ nổ xe bus.
Vâng.
Tay trong chính là Hugh McGrath.
Ông nghe tôi nói không, Hennessy?
Giờ ông đã chắc chắn chưa?
Khá chắc.
Chúng tôi vừa xác định được kẻ đánh bom ở Knightsbridge là Patrick O'Reilly ở Belfast.
Ba tuần trước, O'Reilly đã được nhìn thấy đang gặp gỡ Hugh McGrath trong một quán rượu ở Dublin.
Hiện giờ McGrath và O'Reilly ở đâu?
Tôi không biết O'Reilly.
Tôi vẫn chưa gặp McGrath.
Hãy để tôi giúp ông về McGrath.
Tín hiệu GPS từ điện thoại của hắn cho thấy hắn cách ông 52m về phía nam.
Tôi đang nhìn thấy hắn đi vào lối xe vào nhà ông.
Nên, bớt vòng vo đi.
Ngay lúc này, có một chiếc Chinook mang theo một đội 12 người.
Họ sẽ hạ cánh ở trang trại của ông trong 30 phút nữa, để bắt McGrath.
Tôi không cần phải cho ông biết việc đó sẽ tiến hành thế nào, hay quan hệ thân mật của ông và hắn
sẽ nhấn chìm sự nghiệp của ông...
Lần này là vĩnh viễn.
Hoặc là?
Tra hỏi McGrath theo cách của ông và lấy cho tôi thứ tôi cần.
Tên và vị trí của từng tên.
Ông không thể cứu hắn ta, nhưng có lẽ tự cứu được mình đấy.
30 phút, lấy được thứ tôi cần, tôi sẽ cho họ quay đầu lại.
Jim.
Đưa người của McGrath ra chỗ đầu đường mòn, xem Sean có cần giúp gì không.
Đưa tôi điện thoại của anh.
- Cái quái gì thế? - Đưa tôi điện thoại của anh.
Đặt mẹ nó đít xuống ghế đi, thằng khốn kiếp này.
- Một cái xe bus Luân Đôn, vì Chúa! - Bình tĩnh đã nào.
Còn chả có cảnh báo con mẹ gì hết!
16 người chết.
Anh đã đâm sau lưng tôi và cho phép vụ tắm máu này
để đưa cuộc chiến của anh trở lại.
Kế hoạch đó không có tí táo bạo nào hết.
Đây không phải là chiến dịch Thắp sáng bằng Bom.
Anh đã nói là làm chúng tổn thương, chúng tôi đã làm chúng tổn thương.
Bằng việc giết hại phụ nữ và trẻ em hả?
Anh không thể tự kiềm chế bản thân.
Chưa bao giờ có thể. Kết thúc rồi.
Tên của chúng, bí danh, và vị trí.
Anh biết tôi không thể làm thế mà.
Đó là tôi còn nhẹ nhàng đấy.
Giờ thì viết đi. Và tốt hơn cả là khớp với những gì tôi đã biết.
Thề có Chúa, tôi sẽ xả anh ra theo từng khớp xương một!
Anh đã lợi dụng tôi.
Anh muốn có lệnh ân xá phục vụ cho mục đích chính trị của riêng anh.
Anh là nỗi ô nhục của chính nghĩa.
Bốn đàn ông và một phụ nữ.
Maggie Dunn?
Phải. Anh cứ gọi cô ta như thế.
Sara Mackay là tên thật của cô ta.
Cô ta làm việc cho anh?
Chính xác.
Kiểm soát và xem xét.
Một biện pháp phòng ngừa, trong trường hợp anh mất tinh thần,
thứ mà anh đang bị đây. Nên bây giờ, nếu họ tóm những kẻ đó,
cô ta sẽ đưa họ thẳng tới chỗ anh.
Giờ thì không còn quá dễ dàng nữa, phải không?
SO15 sẽ ở đây trong 20 phút nữa để bắt anh.
Cả hai ta đều biết chuyện đó không thể xảy ra.
Anh nộp tôi cho bọn Anh?
Đồ con hoang gian trá!
Anh tự nộp mình thôi.
Họ đã có hình ảnh của anh trong một quán rượu của IRA với một kẻ tên Pat O'Reilly,
người mà họ đã xác định là kẻ đánh bom Knightsbridge.
Và nhờ vào tín hiệu GPS trên điện thoại của anh, họ đã bám theo anh tới đây.
Anh đã phá vỡ mọi quy tắc, Hughie.
Và giờ tôi lại phải đi dọn dẹp cái đống lộn xộn của anh, như tôi đã làm suốt 30 năm qua.
Một điều cuối cùng.
Vợ tôi?
Cô ta thì sao?
Cô ta hận anh vì chuyện của anh trai cô ta.
Vậy nên cô ta đã tìm tới tôi.
Nên, phải, tôi đã giúp cô ta...
Và cô ta cũng giúp lại tôi.
- A lô. - Bromley.
Tôi đã có những cái tên cho ông.
Ôi, cứt thật, anh trễ giờ rồi. Anh phải đi thôi.
Em đã phê chưa?
Chưa. Em có phải là kỳ quan 3-giây như anh đâu.
Ờ, nếu cứ mặc cái áo đó, anh sẽ là kỳ quan 2-giây đấy.
Anh sẽ phải quen với nó đấy.
Luyện tập, luyện tập, luyện tập.
Cháu tới gần rồi.
McGrath đã thú tội. Đó đều là hành động của hắn.
Chú có tên và vị trí của những kẻ đánh bom đây. Chú sẽ nhắn cho cháu. Có thể cháu sẽ cần đấy.
Kẻ đã giết con gái Quan là Pat O'Reilly.
Hắn có một vết bỏng trên tay phải.
Dù vậy, Sean, cháu phải kết thúc vụ này, ngay.
- Cháu nghe chú nói chứ? - Hiểu rồi.
Anh biết vì sao anh vẫn còn sống chứ?
Ông muốn những cái tên?
Chúng ở trong điện thoại ấy. Tin nhắn mới nhất, mã 7741.
Năm cái tên và địa chỉ của chúng ở Luân Đôn.
O'Reilly đã đặt quả bom đã giết chết con gái ông.
Hắn có một vết bỏng trên tay phải.
Anh đã chiến đấu trong quân đội.
Iraq. Trung đoàn Hoàng gia Ai-len.
Hai lần, Lực lượng Đặc nhiệm.
Anh là người Công giáo, nhưng lại chiến đấu cho Anh quốc. Vì sao vậy?
Tôi chiến đấu cho trung đoàn.
Ở ngoài đó, tín ngưỡng chẳng là gì cả. Tất cả bọn tôi đều như nhau. Thế thôi.
Gia đình?
Một anh trai.
Còn lại đều đã qua đời.
Vào đi.
Ngồi đi, Sean.
Trông cháu như vừa tham chiến trở về vậy.
Phải. Quan đã hạ cháu.
Cháu đã đưa cho ông ta những cái tên, ông ta lấy đồ của cháu rồi thả cháu đi.
Khi những kẻ đánh bom gọi báo về vụ xe bus,
chúng đã không dùng tên mã,
vì ai đó đã báo trước cho chúng.
Chỉ có hai người biết lý do thay đổi tên mã.
Chú và cháu.
Liam, cháu không nói với ai. Cháu thề. Cháu nói cho Bromley, và chỉ thế thôi.
Nếu chú cho cháu biết chú đã sai Murphy ở lại
và trông chừng Mary ở Luân Đôn thì sao?
Máu mủ ruột rà của chú.
Liam, cháu rất xin lỗi.
Chú không muốn biết chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó.
Chú chỉ muốn biết, chuyện gì đã được trao đổi
khi bà cô Mary ngọt ngào của cháu ở cùng với cháu?
Cô ta có nói cô ta có liên quan với McGrath và những kẻ đánh bom?
Không. Không bao giờ.
Cô ấy tức giận về chuyện anh trai cô ấy và cứ nói mãi về chuyện đó.
Khi chú và cháu nói về tên mã, cô ấy đã hỏi về chúng,
nhưng cô ấy không khi nào nhắc gì tới McGrath.
Ồ, vậy là, cô ta có thể đã nghe thấy chúng ta nói chuyện qua điện thoại?
Không, chỉ đến sau cuộc gọi, cô ấy mới nhắc tới tên mã.
- Cô ấy nghĩ chúng sẽ không có ích gì. - Vậy là cô ta đã lái sang chuyện khác?
Ờ, phải, cháu đoán là vậy.
À. Cô ta đúng là một tay khá đấy.
Vậy là cô ấy đã nói với những kẻ đánh bom?
Cô ta nói với McGrath, McGrath nói với chúng.
Chúng cùng một giuộc cả.
Cô ta đã lừa moi thông tin của cháu, Sean.
Cô ta đã lợi dụng cháu.
- Liam, cháu... - Im miệng!
Chôn con heo đó vào chuồng heo nái đi.
Rồi sau đó, chú có nhiệm vụ cuối cùng cho cháu đây.
Và sau khi hoàn thành việc đó...
hãy trở về New York, con trai.
Cảm ơn.
Zero, Alpha 2 đây. Echo 1 đang tới tòa nhà mục tiêu.
Zero. Echo 1 đang tới tòa nhà mục tiêu. Đã rõ.
Echo 1 đã vào tòa nhà mục tiêu và không phát hiện ra tôi.
Zero. Echo 1 đang ở tòa nhà mục tiêu và không phát hiện ra anh. Đã rõ.
Ơn Chúa về điều đó.
Sierra gọi các điểm. Xác nhận Echo 1 đã ở trong tòa nhà mục tiêu.
Sierra 2, đã rõ.
Sierra 3, đã rõ.
X-Ray 1 đang ở ban-công.
Echo 1 đang tới gần cửa trước.
Việc đó thế nào rồi?
Đã xong.
Tôi đã có hình ảnh. X-Ray 1 và Echo 1 vừa rời phòng.
Tất cả các X-Ray khác vẫn ở lại.
Zero, Alpha 2 đây.
Một Echo không xác định và hai đứa trẻ đang đi vào tòa nhà mục tiêu.
Nghe rõ.
Hắn là một thằng đần nhớt.
Chuyện phải làm thôi.
Tôi đã phải ăn nằm với hắn. Đúng là kinh tởm chết mẹ.
Nghe này, tôi biết cô đã trải qua chuyện gì. Được chứ?
Thật không, Denis? Anh thực sự biết sao?
Có lẽ tới quả bom kế tiếp, anh bố trí một quan tòa đồng tính đi nhé.
Thế nào?
Đi tắm đi.
Tiếp theo.
X-Ray 1 đang đi vào phòng khách.
Tất cả các X-Ray giờ đều đang ở trong phòng khách.
Tất cả các điểm di chuyển tới chỗ hẹn cuối cùng.
Các X-Ray và Echo đều ở trong phòng khách.
Ta đã mất tầm nhìn. Echo 1 đã kéo rèm.
Fox 1, anh chỉ huy đi.
Rõ. Tôi chỉ huy.
Chuẩn bị. Chuẩn bị.
Dừng, dừng, dừng!
Khoan đã!
Sierra gọi các điểm, báo cáo chuyện đang diễn ra.
Tôi thấy có hai người lạ đang ở trước cửa. Đợi đã.
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng có rò rỉ gas trong tòa nhà,
và thợ gas cần vào để kiểm tra.
Gas của chúng tôi ổn cả. Không có vấn đề gì hết.
Dù vậy, ông ấy vẫn cần kiểm tra tất cả các căn hộ.
Sẽ chỉ mất một chút xíu thôi, đây là tình huống khẩn cấp.
Chuyện khá quan trọng đấy, ông Upton.
Theo luật, tôi được phép sử dụng chìa khóa riêng của mình.
Được rồi. Đợi một chút.
Lúc nào xong việc thì xuống nhé, tôi sẽ đưa ông tới căn hộ kế tiếp.
Cảm ơn bà. Tôi sẽ làm rất nhanh thôi.
Lối này.
Tôi xem bếp nấu được không?
Phiền ông đặt túi lên bàn nhé?
Mở nó ra.
Được.
Tất cả các vị trí, sẵn sàng, sẵn sàng.
Tất cả các vị trí, đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Phòng trống!
Các X-Ray đã bị hạ.
Còn Echo?
Cô ta còn sống, đã kiểm soát.
Ai đã lên kế hoạch vụ này?
Cút mẹ mày đi.
Cái gì đây, hả? Bom tiếp theo của các người à?
Cút mẹ mày đi.
Nói, con khốn thối tha!
Quá trễ rồi.
9 phút nữa sẽ phát nổ. Không còn thời gian để hạ cánh đâu.
Chuyện gì? Một cái máy bay? Cái máy bay nào?
Cởi áo cô ta ra.
Sẽ là thế này.
Tôi hỏi. Cô trả lời.
Đúng vậy. Chuyến bay 136 tới Rome. Tên hành khách là Ian Wood.
Bom ở trong laptop của anh ta.
Đặt để phát nổ vào đúng 3 giờ chiều.
Kính thưa quý vị, xin lưu ý.
Chuyến bay 136 tới Rome đã bị hoãn.
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.
Xin nhắc lại, chuyến bay 136 tới Rome...
Ian Wood! Ở đây có ai là Ian Wood không?
Ian Wood! Ian Wood?
Ở đây có ai là Ian Wood không? Ian Wood?
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Họ đang tìm một người có tên là Ian Wood.
Là tôi đây. Tôi là Ian Wood.
Ian Wood!
Tôi là Ian Wood.
- Đó là laptop của anh? - Phải.
Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
Tránh ra! Tránh ra!
Nằm xuống! Nằm xuống! Tránh ra!
Tránh đường mau! Tránh ra! Ra khỏi đây! Tránh ra!
Tránh!
Cô ta nói một người thợ gas đi lên với một khẩu súng, một người Hoa.
Nổ súng, giết tất cả trừ cô ta, rồi sau đó đi ra khỏi cửa.
Cô ta nói hắn là người Hoa à?
Xác nhận. Khoảng 60 tuổi.
Vừa nhận được tin thiết bị kia đã bị vô hiệu hóa.
Làm tốt lắm. Săn Cáo giờ chấm dứt.
Không để ai thoát.
Rõ.
Bromley đây. Tôi cần thông báo cho tất cả các đơn vị nội đô
từ đường Wapping High tới A1203.
Nghi phạm là một người đàn ông châu Á, 61 tuổi, cao 1m72, nặng 70 kg.
Tên ông ta là Ngoc Minh Quan.
Ông ta có vũ trang và đã từng được huấn luyện trong Lực lượng Đặc nhiệm Mĩ.
Cực kỳ cẩn trọng.
Vâng.
Tôi đã ở trên chuyến bay mà chúng dự định cho nổ.
Nhờ thông tin kịp thời của ông, chúng tôi đã ngăn chặn được.
Tôi muốn cảm ơn riêng ông.
Ơn Chúa là bà không sao.
Những kẻ đánh bom đã bị vô hiệu hóa, kể cả Sara McKay,
người mà ông gọi là "Maggie".
Cô ta đã đưa cho gã phóng viên quả bom được định đặt lên chuyến bay của tôi.
Cô ta cũng đã thực hiện vụ thảm sát xe bus,
và có liên hệ trực tiếp với ông, và McGrath.
Chúng tôi có các cuộc gọi đi và nhận tới máy cô ta từ tháp tín hiệu
ở trang trại và nhà trong thành phố của ông.
Có 250 địa điểm và hoạt động chính xác
- đồng nhất với hoạt động của hai người các ông. - Katherine...
Tôi vừa nói chuyện với Thủ tướng. Ông ấy đồng ý tạm thời giữ chức cho ông.
Tôi sẽ phát hành lệnh ân xá cho năm Người-đang-Chạy-trốn, một trong số đó là em họ ông.
Nhưng, đừng có phạm sai lầm gì đấy, Thứ trưởng, giờ ông là của chúng tôi rồi.
Tôi nói gì, ông làm nấy.
Ông sẽ lên chuyến bay tiếp theo tới Luân Đôn.
Ngày mai, ông sẽ báo cáo với SO15 và tôi về mọi điều ông biết.
Tất cả.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Làm sao ông tìm được tôi?
Tôi đã đưa ông những cái tên, như ông bảo.
Người đàn bà này, cô ta là một kẻ đánh bom. Ông nói dối. Ông lên kế hoạch mọi chuyện.
Dù cho có là gì đi nữa...
tôi không bao giờ có ý định gây tổn hại cho con gái ông
hay bất kỳ ai.
Gửi.
Làm đi!
Giờ nó đã ở trên Internet, ông và người tình của ông.
Cả thế giới sẽ biết ông là một kẻ khủng bố.
Tạm biệt, ông Hennessy.
A lô?
Landesman đây, thưa ngài, ở S-11. Tôi đã có ông ta.
Ở đâu?
Happy Peacock Takeaway. Ông ta đã trở lại.
Tôi cử một đội vào nhé?
Không.
Tôi tin là ta nợ người này.
Giờ thì rút về đi. Chỉ quan sát và báo cáo thôi.
Vâng, thưa sếp.